1
00:00:19,731 --> 00:00:24,731
CBR900RR
2
00:00:27,336 --> 00:00:28,370
כמה?
3
00:00:30,707 --> 00:00:33,407
כמה ניסויים זה ייקח
לעכברוש הזה לנהל את המבוך הזה
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,344
מבלי לעשות טעויות?
5
00:00:36,847 --> 00:00:39,817
כמה מהר יעשה העכברוש
להשלים את המבוך בכל פעם?
6
00:00:41,785 --> 00:00:43,653
במשך ניסויים מרובים,
האם הוא יהיה מהיר יותר?
7
00:00:46,656 --> 00:00:48,756
עם הזמן,
חולדות נוטות להפעיל את המבוך
8
00:00:48,758 --> 00:00:50,427
עם פחות ופחות שגיאות.
9
00:00:52,529 --> 00:00:54,698
בקרוב הם מחסלים
השגיאות לגמרי
10
00:00:55,932 --> 00:00:57,665
ותזוז מהר יותר.
11
00:00:57,667 --> 00:00:59,701
כשהחולדה זזה, היא יוצרת
12
00:00:59,703 --> 00:01:01,606
מפה פנימית של עולמו.
13
00:01:02,807 --> 00:01:04,473
חוקרים משתמשים במחקרי מבוך
14
00:01:04,475 --> 00:01:05,874
כדי לעזור בזיהוי
עקרונות כלליים
15
00:01:05,876 --> 00:01:08,576
על למידה וזיכרון,
16
00:01:08,578 --> 00:01:11,381
ומה שהם לומדים יכול להיות
מיושם על מינים אחרים.
17
00:01:13,283 --> 00:01:14,150
אפילו אנחנו.
18
00:01:16,419 --> 00:01:17,354
אני מעצב משחקים.
19
00:01:18,622 --> 00:01:22,657
אני מקודד. במשחקי וידאו,
אנו נתקלים בעקרונות אלו
20
00:01:22,659 --> 00:01:24,727
בכל פעם שאנחנו משחקים.
21
00:01:24,729 --> 00:01:27,830
הם מעוצבים
אז אנחנו משתמשים בזיכרון שלנו
22
00:01:27,832 --> 00:01:30,901
ללמוד, להסתגל ולהתקדם.
23
00:01:32,570 --> 00:01:35,238
בלי הזיכרון שלנו,
לא נגיע לשום מקום.
24
00:03:07,933 --> 00:03:08,998
בסדר.
25
00:03:09,000 --> 00:03:09,968
זרוע אחרת.
26
00:03:11,403 --> 00:03:12,936
סם, מותק, תניח את ג'ורג'
27
00:03:12,938 --> 00:03:14,706
או שאתה הולך
לשים עליו קרם.
28
00:03:27,452 --> 00:03:28,520
אתם צריכים מפיות?
29
00:03:29,488 --> 00:03:30,489
כן, בבקשה.
30
00:03:31,323 --> 00:03:31,991
- ג'ינקס.
- ג'ינקס.
31
00:04:00,787 --> 00:04:01,787
היי, סם?
32
00:04:03,022 --> 00:04:05,990
- לאן אתה הולך?
אנחנו רק הולכים למצוא פגזים.
33
00:04:05,992 --> 00:04:07,659
אני לא אכנס למים.
34
00:04:09,795 --> 00:04:11,831
בסדר, פשוט תישאר איפה
נוכל לראות אותך.
35
00:04:13,566 --> 00:04:15,065
סם.
36
00:04:15,067 --> 00:04:16,402
סם היקר שלי.
37
00:04:17,103 --> 00:04:19,405
♪ עליך לזכור זאת
38
00:04:20,006 --> 00:04:23,707
להיות הורים נתן לקלייר ו
יש לי תחושה גדולה יותר של מטרה.
39
00:04:23,709 --> 00:04:24,844
הוא אמר לי מספיק.
40
00:04:26,112 --> 00:04:28,981
לוק, אני אביך.
41
00:04:30,683 --> 00:04:31,650
וואו.
42
00:04:32,885 --> 00:04:36,087
כל יום
הביא עמו זיכרונות חדשים.
43
00:04:36,089 --> 00:04:38,089
כל אחד מקודש בדרכו.
44
00:04:38,091 --> 00:04:39,857
"דוב מפחיד.
45
00:04:39,859 --> 00:04:43,094
דוב מפחיד." התגרה באח.
46
00:04:43,096 --> 00:04:45,832
"וזה די מספיק
מזה," הוסיף אבא דוב.
47
00:05:33,881 --> 00:05:36,948
"והזאב
ישכון עם הכבש.
48
00:05:36,950 --> 00:05:40,151
הנמר ישקר
למטה עם העז הצעירה.
49
00:05:40,153 --> 00:05:42,521
העגל והצעירים
אריה יאכיל יחד.
50
00:05:43,723 --> 00:05:46,958
וילד קטן
יוביל אותם".
51
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
אלוהים אומר לנו כאן
52
00:05:48,762 --> 00:05:51,930
שלא משנה כמה גרוע
הדברים נראים כרגע,
53
00:05:51,932 --> 00:05:54,168
משהו טוב יותר
מחכה לנו.
54
00:06:39,280 --> 00:06:40,848
זה לא מרגיש אמיתי.
55
00:06:47,188 --> 00:06:49,023
אני לא מרגיש אמיתי.
56
00:06:52,026 --> 00:06:53,660
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
57
00:07:19,854 --> 00:07:20,955
מה זה?
58
00:07:22,123 --> 00:07:24,692
אני פשוט, חשבתי שכדאי לנו
להתחיל לשים דברים.
59
00:07:25,893 --> 00:07:27,595
עברו חודשים.
60
00:07:29,064 --> 00:07:31,697
אני לא חושב שאני מוכן עדיין.
האם אנחנו יכולים פשוט לעזוב הכל
61
00:07:31,699 --> 00:07:33,534
איך שסאם עזב את זה?
62
00:07:35,803 --> 00:07:37,136
אני מצטער.
63
00:07:37,138 --> 00:07:39,271
הייתי צריך לדבר איתך קודם.
64
00:07:39,273 --> 00:07:42,608
לפחות לזמן קצר.
כלומר, אני פשוט לא חושב שאני מוכן לזה
65
00:07:42,610 --> 00:07:44,143
לדחוף את הזיכרון
שלה לעליית הגג.
66
00:07:44,145 --> 00:07:45,144
זה לא מה שאני עושה.
67
00:07:45,146 --> 00:07:48,117
הספרים שלה, לא, לא.
68
00:07:48,751 --> 00:07:49,617
אלה...
69
00:07:51,253 --> 00:07:52,121
אלו הם...
70
00:08:00,762 --> 00:08:02,329
אלו מה?
71
00:08:02,331 --> 00:08:03,931
אלו הדברים האהובים עליה.
72
00:08:59,054 --> 00:09:01,755
הו, שמידט.
- ישוע המשיח.
73
00:09:01,757 --> 00:09:03,324
אה, מאט? מה אתה עושה?
סליחה, אמרת
74
00:09:03,326 --> 00:09:05,659
אני יכול להתרסק כאן
אם אני לא יכול לנהוג.
75
00:09:05,661 --> 00:09:08,029
- ישו.
אני, הייתי, אממ, התכוונתי לישון במוסך.
76
00:09:08,031 --> 00:09:09,696
חשבתי שמישהו
היה פורץ פנימה.
77
00:09:09,698 --> 00:09:10,933
נהייתי רעב.
78
00:09:14,337 --> 00:09:15,702
בסדר,
בואו נשאיר את זה למטה.
79
00:09:15,704 --> 00:09:16,939
אחותך ישנה.
80
00:09:18,740 --> 00:09:19,873
אז מה האירוע?
81
00:09:19,875 --> 00:09:20,876
האם אני צריך אחד?
82
00:09:22,277 --> 00:09:23,711
אבל אתה טוב?
83
00:09:23,713 --> 00:09:24,779
כֵּן.
84
00:09:24,781 --> 00:09:25,849
כן, אני בסדר. אני...
85
00:09:27,350 --> 00:09:28,651
אני רואה מישהו.
86
00:09:29,853 --> 00:09:31,085
לְהִתְקַרֵר.
87
00:09:31,087 --> 00:09:32,753
- מגניב.
- כן, כן.
88
00:09:32,755 --> 00:09:34,255
אני, אה, מבין אותך
89
00:09:34,257 --> 00:09:35,892
כנראה שלא
רוצה לשמוע על זה, אבל.
90
00:09:36,359 --> 00:09:38,059
לא, אחי.
91
00:09:38,061 --> 00:09:40,096
זה נחמד לשמוע
על משהו שמח.
92
00:09:42,098 --> 00:09:43,299
בִּיוֹשֶׁר.
93
00:09:45,934 --> 00:09:47,033
אכפת לך אם אשאל אותך משהו?
94
00:09:47,035 --> 00:09:48,337
זה ישמע מוזר.
95
00:09:48,339 --> 00:09:50,037
ממ-ממ.
96
00:09:50,039 --> 00:09:51,373
אתה זוכר את זה של הילדים
97
00:09:51,375 --> 00:09:53,107
ספר כשהיית
גדל בערך
98
00:09:53,109 --> 00:09:54,909
משפחת הדובים?
99
00:09:54,911 --> 00:09:56,978
דובי ברנשטיין.
100
00:09:56,980 --> 00:09:58,746
ברנשטיין, S-T-E-I-N.
101
00:09:58,748 --> 00:10:00,650
כן, שטיין, הם היו יהודים.
102
00:10:12,096 --> 00:10:14,231
- מה?
- כתם, ברנסטין.
103
00:10:16,133 --> 00:10:17,767
- הא.
- זה מוזר, נכון?
104
00:10:18,335 --> 00:10:19,702
כֵּן.
105
00:10:56,206 --> 00:10:58,340
בְּסֵדֶר. תראה, יש לי
המון ארוחות לקוחות היום.
106
00:10:58,342 --> 00:11:00,343
אני באמת צריך אותך מהמטבח.
הו, אני מצטער.
107
00:11:00,345 --> 00:11:02,545
מאט, מאט ישן
במוסך, אז...
108
00:11:02,547 --> 00:11:03,481
בסדר.
109
00:11:08,786 --> 00:11:10,454
בטח שאתה מוכן
לחזור לעבודה?
110
00:11:11,322 --> 00:11:15,057
כלומר, אתה יכול לקחת יותר זמן
כבוי אם אתה חושב שאתה צריך את זה.
111
00:11:15,059 --> 00:11:17,025
לא, אני אוהב את העבודה.
112
00:11:17,027 --> 00:11:18,996
סתם, אני צריך
להתמקד במשהו.
113
00:11:20,331 --> 00:11:21,198
מה איתך?
114
00:11:32,843 --> 00:11:34,211
מותק, את זוכרת את זה?
115
00:11:35,312 --> 00:11:37,248
כלומר, אתה זוכר
איפה זה נלקח
116
00:11:37,948 --> 00:11:39,517
כן, זה מצפה הכוכבים של גריפית.
117
00:11:40,517 --> 00:11:42,419
כן, אבל זה
איך אתה זוכר את זה
118
00:11:44,922 --> 00:11:46,457
כלומר, זה המקום שבו היינו?
119
00:11:48,093 --> 00:11:51,461
נשבע, אני זוכר
מצלם את התמונה הזו,
120
00:11:51,463 --> 00:11:53,963
אבל היינו בסיאטל.
ביקרנו את ההורים שלך ו,
121
00:11:53,965 --> 00:11:58,033
וכן, אה, ואת באמת היית
כועס על אמא שלך, אה,
122
00:11:58,035 --> 00:11:59,970
היינו ב
מרכז המדע הפסיפיק.
123
00:12:03,107 --> 00:12:04,908
זה לא מצלצל בפעמונים?
124
00:12:06,511 --> 00:12:08,110
לא, אתה מבולבל.
125
00:12:08,112 --> 00:12:11,615
זה מצפה הכוכבים של גריפית
וכן, אממ, כן,
126
00:12:11,617 --> 00:12:14,150
ממש כעסתי על אמא שלי
אבל הם היו,
127
00:12:14,152 --> 00:12:16,152
הם היו כאן. הם היו
לבקר בחגים.
128
00:12:16,154 --> 00:12:18,021
כן, אבל אני זוכר את זה של סאם
הבעת הפנים הייתה...
129
00:12:18,023 --> 00:12:20,125
בסדר, ברנדן,
בבקשה אני צריך מקום.
130
00:12:22,460 --> 00:12:24,162
אני מצטער, אני פשוט...
- לא.
131
00:12:43,616 --> 00:12:45,516
איך ישנת?
132
00:12:45,518 --> 00:12:47,152
גָדוֹל.
133
00:12:55,226 --> 00:12:57,894
אני זוכר איפה
היינו כשצילמנו את התמונה הזו.
134
00:12:57,896 --> 00:12:59,997
אמא של קלייר התחננה
לנו לבוא עם סם
135
00:12:59,999 --> 00:13:02,566
לפני שהם הלכו עוד שנה
מבלי לראות אותה.
136
00:13:02,568 --> 00:13:06,403
לקלייר ולאמא שלה הייתה פיצוץ אז אני
כל הזמן מצא מקומות לקחת את המשפחה
137
00:13:06,405 --> 00:13:09,206
כאשר יכולתי.
הלכנו לאקווריום,
138
00:13:09,208 --> 00:13:11,074
הלכנו לגן החיות,
139
00:13:11,076 --> 00:13:13,009
הלכנו לאוקיינוס השקט
מרכז המדע.
140
00:13:13,011 --> 00:13:15,978
זה היה האוקיינוס השקט
מרכז המדע,
141
00:13:15,980 --> 00:13:18,214
זה לא היה מצפה הכוכבים של גריפית'.
142
00:13:18,216 --> 00:13:20,085
אני רוצה להראות לך משהו.
143
00:13:23,422 --> 00:13:27,424
- ♪ היי, מנדלה
- ♪ היי, מנדלה
144
00:13:27,426 --> 00:13:30,527
♪ אנחנו רוצים חופש
בדרום אפריקה ♪
145
00:13:30,529 --> 00:13:34,264
המונח נטבע על ידי
יועצת פאראנורמלית פיונה ברום
146
00:13:34,266 --> 00:13:36,066
הכוונה לנפוצה
תפיסה שגויה
147
00:13:36,068 --> 00:13:39,503
הדרום אפריקאי לשעבר
הנשיא נלסון מנדלה
148
00:13:39,505 --> 00:13:43,507
מת בשנות השמונים בזמן
הוא היה כלוא.
149
00:13:43,509 --> 00:13:46,345
שמעתי מישהו אומר,
"עכשיו, איפה מנדלה?"
150
00:13:47,346 --> 00:13:49,148
ובכן, מנדלה מת.
151
00:13:50,950 --> 00:13:52,418
אפקט מנדלה.
152
00:13:53,854 --> 00:13:56,053
- עכשיו הם אומרים...
- מישהו, לעתים קרובות אנשים רבים
153
00:13:56,055 --> 00:13:57,490
בעל ברור
זיכרון של משהו
154
00:13:57,957 --> 00:14:00,724
זה בעצם לא קרה.
155
00:14:00,726 --> 00:14:02,693
ג'יף חמאת בוטנים?
156
00:14:02,695 --> 00:14:04,228
קהילות שלמות
צץ סביב זה.
157
00:14:04,230 --> 00:14:05,531
כלומר, זה מבלבל.
158
00:14:05,998 --> 00:14:07,297
דארת' ויידר
למעשה מעולם לא אמר,
159
00:14:07,299 --> 00:14:08,499
"לוק, אני אביך."
160
00:14:08,501 --> 00:14:09,966
מה שהוא בעצם אמר היה.
161
00:14:09,968 --> 00:14:11,536
לא.
162
00:14:11,538 --> 00:14:13,105
אני אבא שלך.
163
00:14:17,176 --> 00:14:18,512
לא.
164
00:14:19,446 --> 00:14:20,514
זה לא נכון.
165
00:14:22,314 --> 00:14:25,082
- זה בלתי אפשרי!
- זו Jiffy.
166
00:14:25,084 --> 00:14:26,751
ג'יפי, כולם יודעים
זו חמאת בוטנים של Jiffy.
167
00:14:26,753 --> 00:14:28,385
איך
אתה מרגיש אם לא תוכל יותר
168
00:14:28,387 --> 00:14:30,022
סמוך על הזיכרונות שלך?
169
00:14:30,289 --> 00:14:32,222
אנחנו חיים
ביקומים מקבילים,
170
00:14:32,224 --> 00:14:33,492
מספר צירי זמן.
171
00:14:37,130 --> 00:14:38,965
אז מה לעשות... מה אתה חושב?
172
00:14:40,233 --> 00:14:41,635
אני חושב שאני צריך משהו לאכול.
173
00:14:46,005 --> 00:14:48,308
בסדר, אבל אם היה לך
לבחור הסבר.
174
00:14:48,542 --> 00:14:50,775
- זיכרון כוזב.
- תסתכל על Reddit.
175
00:14:50,777 --> 00:14:53,645
- מקור חוקי.
- זו רק נקודת קפיצה.
176
00:14:53,647 --> 00:14:56,313
- הוגן מספיק.
תראה, אני כל הזמן חוזר על או שאנחנו מחליקים
177
00:14:56,315 --> 00:15:00,018
בין מציאויות מקבילות או,
ב, כמו סימולציה.
178
00:15:00,020 --> 00:15:02,320
כאילו, אנחנו, אנחנו חיים
באיזה חרא של VR
179
00:15:02,322 --> 00:15:04,991
- וזה מתקלקל.
- או, זה רק זיכרון כוזב.
180
00:15:06,159 --> 00:15:08,393
בנוסף, לא כולם
זוכר את אותן השפעות.
181
00:15:08,395 --> 00:15:10,628
הרבה אנשים
לא זוכר את סינבד
182
00:15:10,630 --> 00:15:13,565
להיות בסרט ג'יני
או מנדלה שמת בשנות ה-80.
183
00:15:13,567 --> 00:15:15,066
אבל איך אתה
להסביר את האנשים
184
00:15:15,068 --> 00:15:17,035
שיש להם את הזכרונות האלה,
185
00:15:17,037 --> 00:15:20,005
כמו אלף או אולי עשרות
של אלפי אנשים, איך?
186
00:15:30,383 --> 00:15:34,120
היי, היית בחוץ עם שלי
אח לזמן מה היום, הא?
187
00:15:36,122 --> 00:15:37,622
כן, הוא טוב.
188
00:15:37,624 --> 00:15:40,458
הוא, אה, אני חושב
הוא נהיה רציני
189
00:15:40,460 --> 00:15:43,129
על הבחור ההוא
הוא, הוא יוצא.
190
00:15:44,197 --> 00:15:45,632
על זה דיברת?
191
00:15:47,168 --> 00:15:48,102
לָרוֹב.
192
00:15:50,204 --> 00:15:50,938
ובכן...
193
00:15:52,807 --> 00:15:54,609
אל תתקע
כאן, אתה יודע.
194
00:15:58,312 --> 00:16:00,546
סופר CERN
מתנגש מסוכן.
195
00:16:00,548 --> 00:16:04,249
הקרן הראשונה הופצה
ב-10 בספטמבר 2008.
196
00:16:04,251 --> 00:16:06,384
הזיהוי הראשון של
אפקט מנדלה באינטרנט
197
00:16:06,386 --> 00:16:09,087
שאני יכול למצוא הוא גם 2008.
198
00:16:09,089 --> 00:16:10,622
גם הפיזיות משתנה
199
00:16:10,624 --> 00:16:12,558
מבוסס על צופה להתבונן,
200
00:16:12,560 --> 00:16:15,528
אשר במונחים של הדיוט
פירושו שהוא קיים
201
00:16:15,530 --> 00:16:18,297
ביותר מאחד
מקום בבת אחת.
202
00:16:18,299 --> 00:16:21,734
עולמות מקבילים
חופפים לשלנו.
203
00:16:21,736 --> 00:16:24,503
ואם אנחנו מספיק חכמים,
נוכל לצלול לתוכם
204
00:16:24,505 --> 00:16:27,573
ותפוס את המשאבים שלהם
ומשוך אותם בחזרה לתוך שלנו.
205
00:16:27,575 --> 00:16:29,608
אתה אומר
שהניסיון שלך להבין
206
00:16:29,610 --> 00:16:32,176
היסודי
פעולות הטבע
207
00:16:32,178 --> 00:16:35,682
מוביל אותך לקבוצת משוואות
שאין להבחין בהם
208
00:16:35,684 --> 00:16:38,284
מהמשוואות ש
להניע מנועי חיפוש
209
00:16:38,286 --> 00:16:40,754
- ודפדפנים במחשב שלנו?
- כן, זה נכון.
210
00:16:40,756 --> 00:16:43,857
מה שהבנתי זה
יש את התמונות המדהימות האלה,
211
00:16:43,859 --> 00:16:47,660
קבורים בהם הם
קודי מחשב המכילים
212
00:16:47,662 --> 00:16:50,362
כל המידע של קבוצה
של משוואות שקשורות
213
00:16:50,364 --> 00:16:53,132
לתורת המיתרים.
וכך, אני נשאר עם הפאזל
214
00:16:53,134 --> 00:16:55,467
לנסות להבין אם
אני גר במטריקס או לא.
215
00:16:55,469 --> 00:16:57,536
ומה
האם תורת המיתרים אומרת?
216
00:16:57,538 --> 00:17:00,206
כתוב ששם
הוא רב פסוקים.
217
00:17:00,208 --> 00:17:02,275
אם יש יקומים אחרים,
218
00:17:02,277 --> 00:17:05,079
האם נוכל לעבור בין יקומים?
219
00:17:07,214 --> 00:17:09,281
איזה תשובות
אתה מחפש?
220
00:17:09,283 --> 00:17:10,418
אה, אני בטוח שאתה...
221
00:17:11,587 --> 00:17:13,354
אני בטוח שאתה מבין את זה הרבה,
222
00:17:14,422 --> 00:17:15,757
אבל אם יש אלוהים,
223
00:17:16,557 --> 00:17:18,257
למה לקחת את סם
224
00:17:18,259 --> 00:17:20,693
אל תתן לאף אחד
תגיד משהו כמו,
225
00:17:20,695 --> 00:17:22,730
"אלוהים רצה אחר
מלאך קטן."
226
00:17:24,600 --> 00:17:26,568
הרעיון הזה שהוא לקח אותה.
227
00:17:28,503 --> 00:17:31,605
מה שקרה לסם לא היה
תוכניתו או רצונו של אלוהים.
228
00:17:31,607 --> 00:17:33,707
הרצון החופשי הוא הגדול ביותר
מתנה שאלוהים נתן אי פעם,
229
00:17:33,709 --> 00:17:37,277
וברצון חופשי,
יכול להיות לנו הרצון לשנות...
230
00:17:37,279 --> 00:17:39,278
באופן טהור
יקום דטרמיניסטי,
231
00:17:39,280 --> 00:17:41,213
מה קורה לרצון החופשי?
232
00:17:41,215 --> 00:17:41,883
אז...
233
00:17:43,518 --> 00:17:44,720
אלוהים
234
00:17:45,954 --> 00:17:47,522
יצר את כדור הארץ
235
00:17:49,291 --> 00:17:50,525
ואז עזב אותנו
236
00:17:51,560 --> 00:17:53,195
לעשות עם זה מה שנעשה?
237
00:17:53,963 --> 00:17:55,798
הוא בהחלט עזב
לנו כמה הנחיות,
238
00:17:56,798 --> 00:17:57,799
ספר שלם מהם.
239
00:17:59,035 --> 00:18:02,736
אולי לעולם לא נדע את התשובות
לחלק מהשאלות הללו.
240
00:18:02,738 --> 00:18:05,874
אתה, ברנדן, לעולם לא תבין
להוציא את משמעות החיים.
241
00:18:06,775 --> 00:18:08,675
עם זאת,
242
00:18:08,677 --> 00:18:13,383
אתה יכול להבין את המשמעות,
מטרת חייך.
243
00:18:16,318 --> 00:18:17,419
אתה יודע...
244
00:18:18,488 --> 00:18:20,220
מאט, אני לא היחיד
אחד שחושב ככה.
245
00:18:20,222 --> 00:18:23,289
כלומר, יש, ראית
מדענים מדהימים,
246
00:18:23,291 --> 00:18:26,226
ניל דה-גראס טייסון, ג'יימס
שערים והמון אנשים...
247
00:18:26,228 --> 00:18:29,496
כי אני אוהב אותך, אחי, שאלתי
חברתי אנג'י על זיכרון כוזב.
248
00:18:29,498 --> 00:18:32,499
זיכרון כוזב, מאט.
לא, שמע אותי. היא נוירולוגית, כאילו באמת.
249
00:18:32,501 --> 00:18:35,670
היא אומרת את זה זכרונות
הם כמו שרשראות של נוירונים
250
00:18:35,672 --> 00:18:39,240
וסינפסות, ולפעמים
צריך רק מולקולה אחת
251
00:18:39,242 --> 00:18:42,910
להחזיק הכל ביחד. וכן, אתה לא יכול
חזה באילו אתה נאחז,
252
00:18:42,912 --> 00:18:45,481
הם לא אמינים.
אפשר לקבל שני קפה קר בבקשה?
253
00:18:46,382 --> 00:18:49,349
המוח שלנו לא כמו Dropbox איפה
אתה יכול לשמור הכל לא מושחת,
254
00:18:49,351 --> 00:18:52,452
- דברים מתבלבלים.
מאט, אני לא מכחיש שכל זה נכון,
255
00:18:52,454 --> 00:18:53,954
אבל אני לא מדבר
לגבי זיכרון, בסדר?
256
00:18:53,956 --> 00:18:55,825
אני מדבר על המציאות.
257
00:18:57,459 --> 00:18:58,960
אתה יודע, כולם
לערבב דברים
258
00:18:58,962 --> 00:19:00,829
הכל באותו אופן
ובאותו הזמן,
259
00:19:00,831 --> 00:19:02,030
זה פשוט לא עושה משהו...
260
00:19:02,032 --> 00:19:03,731
תודה, תשמור על זה.
261
00:19:03,733 --> 00:19:05,702
אין לזה מה לעשות
עם המוח שלנו.
262
00:19:07,336 --> 00:19:09,904
וזה אפשרי
שבמציאות אחת,
263
00:19:09,906 --> 00:19:12,907
הקריקטורה הישנה היא ה
פלינסטון, הכירו את הפלינסטון,
264
00:19:12,909 --> 00:19:15,643
אלא זה במציאות הזו
זה פלינט, עם T.
265
00:19:15,645 --> 00:19:18,213
ברנדן, זה תמיד היה פלינט.
266
00:19:18,881 --> 00:19:19,916
אתה...
267
00:19:21,484 --> 00:19:23,051
אנשים אוחזים בקשיות
268
00:19:23,053 --> 00:19:24,653
במקום לקבל
המציאות למה שהיא.
269
00:19:24,655 --> 00:19:26,855
אולי זה אתה שלא יכול לקבל
270
00:19:26,857 --> 00:19:28,659
שאולי כל זה לא אמיתי.
271
00:19:40,703 --> 00:19:42,638
אתה שקט,
הכל בסדר?
272
00:19:54,351 --> 00:19:55,018
קלייר?
273
00:20:01,859 --> 00:20:04,659
זה פשוט, היית
קשה להשיג לאחרונה.
274
00:20:04,661 --> 00:20:06,560
קשה לדבר איתו.
275
00:20:06,562 --> 00:20:07,763
אני יודע.
276
00:20:07,765 --> 00:20:08,866
אני עובד על זה.
277
00:20:12,336 --> 00:20:13,238
דיברתי עם מאט.
278
00:20:15,405 --> 00:20:17,906
הוא היה מודאג מזה
אתה הופך מקובע
279
00:20:17,908 --> 00:20:19,510
על תיאוריית האינטרנט הזו.
280
00:20:22,379 --> 00:20:24,581
זה מה שהיית
לבזבז את הזמן שלך על?
281
00:20:29,352 --> 00:20:31,119
אולי תוכל למלא אותי.
282
00:20:31,121 --> 00:20:32,788
אני לא רוצה
להפריע לך עם זה, זה...
283
00:20:32,790 --> 00:20:34,357
אתה לא היית מפריע לי.
284
00:20:40,397 --> 00:20:43,099
רק התחלתי לשים לב
כמה דברים ואז,
285
00:20:43,101 --> 00:20:46,603
אתה יודע, מאט חשב על זה
גם היה מעניין, אז...
286
00:20:47,671 --> 00:20:49,704
נו, אתה יכול לפרט?
287
00:20:49,706 --> 00:20:51,506
כאילו, איזה סוג של דברים?
288
00:20:51,508 --> 00:20:53,875
אני רק מנסה לחשוב
של דוגמה טובה.
289
00:20:53,877 --> 00:20:54,745
אה.
290
00:20:56,413 --> 00:20:58,515
אתה יכול תמונה
איש המונופול?
291
00:20:59,684 --> 00:21:01,484
כֵּן.
292
00:21:01,486 --> 00:21:02,720
מה יש לו על הפנים?
293
00:21:04,556 --> 00:21:05,855
מה יש לזה
לעשות עם משהו?
294
00:21:05,857 --> 00:21:07,992
מה הוא לובש על הפנים?
295
00:21:09,727 --> 00:21:10,594
אממ...
296
00:21:12,496 --> 00:21:13,664
אחד כזה, אממ...
297
00:21:15,900 --> 00:21:18,167
- מונוקל.
- כן.
298
00:21:18,169 --> 00:21:20,970
אז, כנראה
זה מעולם לא היה המקרה.
299
00:21:20,972 --> 00:21:22,739
כלומר, אני די בטוח שהוא כן.
300
00:21:24,475 --> 00:21:25,343
בְּסֵדֶר.
301
00:21:26,878 --> 00:21:28,680
מה יש לזה
לעשות עם משהו?
302
00:21:38,556 --> 00:21:40,488
זה מוזר.
303
00:21:40,490 --> 00:21:42,524
- נכון?
- כן.
304
00:21:42,526 --> 00:21:43,826
אז זו רק דוגמה אחת.
305
00:21:43,828 --> 00:21:45,594
גם אני זוכר את זה.
306
00:21:45,596 --> 00:21:48,000
הרבה אנשים עושים זאת
וזה, זה העניין.
307
00:21:49,467 --> 00:21:50,135
לְהֵאָחֵז.
308
00:21:58,943 --> 00:22:00,145
זה נראה לך אחרת?
309
00:22:02,080 --> 00:22:03,748
- אממ.
- איפה הזנב שלו?
310
00:22:06,684 --> 00:22:08,620
כלומר, אתה זוכר
הזנב שלו, נכון?
311
00:22:10,688 --> 00:22:12,925
סם היה איתה את ג'ורג'
בחוף באותו יום.
312
00:22:13,893 --> 00:22:15,959
- תפסיק.
- אבל אם תחפש את זה.
313
00:22:15,961 --> 00:22:17,928
- תפסיק.
- קלייר.
314
00:22:17,930 --> 00:22:20,130
אם תחפש את זה,
זה אומר שמעולם לא היה לו אחד,
315
00:22:20,132 --> 00:22:22,232
לפחות לא כאן
בכל עולם
316
00:22:22,234 --> 00:22:25,735
או ציר זמן זה זה
אנחנו חווים.
317
00:22:29,474 --> 00:22:31,409
אתה שומע את עצמך עכשיו?
318
00:22:32,144 --> 00:22:35,746
כלומר, מה עושה כל זה
קשור למשהו?
319
00:22:35,748 --> 00:22:37,614
אתה זוכר אחרי ההלוויה...
320
00:22:37,616 --> 00:22:39,082
...אמרת לי, קלייר,
זוכר שאמרת
321
00:22:39,084 --> 00:22:40,486
שזה לא הרגיש אמיתי?
322
00:22:42,655 --> 00:22:45,055
- כן.
- כך הרגשתי. זהו, כל הזמן הזה,
323
00:22:45,057 --> 00:22:46,890
כאילו, רק שזה
לא מרגיש אמיתי,
324
00:22:46,892 --> 00:22:48,659
שמשהו הוא
מחוץ לעולם,
325
00:22:48,661 --> 00:22:49,793
כאילו, זה, כאילו זה זז.
326
00:22:49,795 --> 00:22:50,663
אה, ברנדן.
327
00:22:51,830 --> 00:22:53,730
ואז התחלתי לשים לב
הדברים האלה אבל,
328
00:22:53,732 --> 00:22:55,100
קלייר, אני לא היחידה.
329
00:22:56,068 --> 00:22:59,003
אנשים בכל העולם
מבחינים בשינויים.
330
00:22:59,005 --> 00:23:01,674
בגיאוגרפיה, בתנ"ך.
331
00:23:02,108 --> 00:23:05,509
התנ"ך.
אולי זה בראש שלי, קלייר,
332
00:23:05,511 --> 00:23:07,278
אבל מה אם זה לא,
אתה יודע, מה אם סם,
333
00:23:07,280 --> 00:23:08,514
כלומר, מה אם,
334
00:23:09,215 --> 00:23:10,547
מה אם זה מחובר?
335
00:23:10,549 --> 00:23:11,216
ברנדן...
336
00:23:12,718 --> 00:23:15,152
אני לא בטוח שאתה
עוסקים בזה
337
00:23:15,154 --> 00:23:17,988
בצורה פרודוקטיבית.
אני לא חושב שכל זה בריא.
338
00:23:17,990 --> 00:23:20,225
קלייר, רק חכי...
- בבקשה אל תפריע לי!
339
00:23:21,093 --> 00:23:24,028
אָנָא. יש דברים ש,
340
00:23:24,030 --> 00:23:27,065
שאני עדיין רוצה
מהחיים עבורנו.
341
00:23:27,067 --> 00:23:28,933
אני רוצה לפתוח מחדש
המסעדה שלי יום אחד.
342
00:23:28,935 --> 00:23:32,136
אני רוצה שפשוט,
להיות שוב שמח,
343
00:23:32,138 --> 00:23:34,838
ובשביל שנהיה מאושרים
ביחד, וכל החרא הזה
344
00:23:34,840 --> 00:23:36,974
רק הולך לעכב אותנו.
345
00:23:36,976 --> 00:23:40,244
בְּסֵדֶר?
סקרן ג'ורג', ברנדן?
346
00:23:48,088 --> 00:23:50,621
בסוף,
הייתי צריך להשקיע את הזמן שלי
347
00:23:50,623 --> 00:23:51,858
עושים משהו אמיתי.
348
00:23:53,026 --> 00:23:54,659
כשהוא
התחיל לעבוד,
349
00:23:54,661 --> 00:23:56,728
חשבנו על ברנדן
היה בשנות ה-20 לחייו,
350
00:23:56,730 --> 00:24:00,532
הוא הסתעף לעצמו
לפני כמה שנים.
351
00:24:01,067 --> 00:24:02,768
- עוד סיבוב?
אני אבוא עם.
352
00:24:03,702 --> 00:24:05,169
בלי סיפורים מביכים
בזמן שאני לא, בבקשה.
353
00:24:11,711 --> 00:24:13,680
אני מבין ששמעת
דיברתי עם קלייר?
354
00:24:15,815 --> 00:24:18,184
כן, יכול להיות שזה עלה.
355
00:24:19,853 --> 00:24:21,853
אני מצטער אם זה
תפס אותך לא מוכנה.
356
00:24:21,855 --> 00:24:23,688
זה לא שאנחנו לא יכולים
לדבר על הדברים האלה,
357
00:24:23,690 --> 00:24:25,690
זה רק שאתה צריך
להיות שם אחד בשביל השני
358
00:24:25,692 --> 00:24:28,661
ואתה לא. אתה לא
מחזיק את סוף העסקה שלך.
359
00:24:30,363 --> 00:24:31,731
אתה צודק.
360
00:24:39,940 --> 00:24:41,674
אתה צודק.
361
00:24:52,852 --> 00:24:56,723
אנחנו חיים ב
מציאות מתוכנתת ממוחשבת
362
00:24:57,624 --> 00:24:59,992
והרמז היחיד שיש לנו לזה
363
00:24:59,994 --> 00:25:02,797
הוא כאשר חלק
המשתנה משתנה.
364
00:25:04,298 --> 00:25:06,231
השערת סימולציה
365
00:25:06,233 --> 00:25:07,966
פורסם לראשונה
מאת Hans Moravec.
366
00:25:07,968 --> 00:25:09,968
מאוחר יותר, הפילוסוף,
ניק בוסטרום,
367
00:25:09,970 --> 00:25:12,337
פיתח ארגומנט מורחב
בחינת הסתברות
368
00:25:12,339 --> 00:25:14,672
של המציאות שלנו
להיות סימולקרום.
369
00:25:14,674 --> 00:25:17,675
כולנו סבירים מאוד
לא חי ביקום אמיתי
370
00:25:17,677 --> 00:25:20,179
אבל חיים ב
יקום מדומה.
371
00:25:20,181 --> 00:25:23,015
יש אחד למיליארד
סיכוי שזו מציאות בסיסית.
372
00:25:23,017 --> 00:25:25,285
אנחנו בבירור
מסלול למשחקים
373
00:25:25,287 --> 00:25:27,353
שלא ניתן להבחין בהם
מהמציאות,
374
00:25:27,355 --> 00:25:29,788
והמשחקים האלה יכולים
ניתן לשחק בכל מחשב.
375
00:25:29,790 --> 00:25:31,356
או שאנחנו הולכים
ליצירת סימולציות
376
00:25:31,358 --> 00:25:33,025
שלא ניתן להבחין בהם
מהמציאות
377
00:25:33,027 --> 00:25:34,393
או שהציוויליזציה תרצה
להפסיק להתקיים.
378
00:25:34,395 --> 00:25:36,361
אנחנו, עם המוח שלנו
מרחוק,
379
00:25:36,363 --> 00:25:38,297
יכול לפעול כצופה קוונטי.
380
00:25:38,299 --> 00:25:41,366
דברים כמו שדה לטווח ארוך
השפעות התודעה
381
00:25:41,368 --> 00:25:43,801
לאן שאתה צריך
לשלוח השפעה,
382
00:25:43,803 --> 00:25:46,772
בתקווה, קוונטי בלבד
מכנית למרחק.
383
00:25:46,774 --> 00:25:49,842
אתה יכול לעשות את זה ככה,
אשר יעמיד את האדם,
384
00:25:49,844 --> 00:25:51,743
ישות בתוך מאוד
עמדה חזקה.
385
00:25:51,745 --> 00:25:54,214
בזמן שמדענים רבים מדברים
על תורת הסימולציה,
386
00:25:54,216 --> 00:25:55,948
יש אדם אחד
פועל להוכיח זאת,
387
00:25:55,950 --> 00:25:57,385
זה ד"ר רולנד פוקס.
388
00:26:59,881 --> 00:27:03,950
זהו
סימולציה ואנחנו
389
00:27:03,952 --> 00:27:06,119
גרים בו.
390
00:27:06,121 --> 00:27:08,354
אתה, אתה ואתה.
391
00:27:08,356 --> 00:27:10,056
קוד,
392
00:27:10,058 --> 00:27:12,460
אחת, אפסים.
393
00:27:14,362 --> 00:27:17,797
כולכם שמעת אנשים מדברים
על מציאות מדומה לפני,
394
00:27:17,799 --> 00:27:19,734
אני בטוח. המפתח...
395
00:27:21,903 --> 00:27:24,006
להבין את זה...
396
00:27:24,440 --> 00:27:27,107
זה הבנה
הטכנולוגיה...
397
00:27:30,513 --> 00:27:32,381
לא.
398
00:27:52,902 --> 00:27:55,404
היי, ד"ר פוקס.
אה, שמי ברנדן.
399
00:27:56,339 --> 00:27:58,505
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
להגיע אלייך ככה.
400
00:27:58,507 --> 00:28:01,043
חשבתי לעשות סרטון יהיה
הדרך הטובה ביותר להסביר את עצמי.
401
00:28:01,943 --> 00:28:03,077
אה...
402
00:28:27,403 --> 00:28:30,004
אדוני. אני מעריץ את העבודה שלך.
403
00:28:30,006 --> 00:28:32,273
מסקרן אותי
כל כך הרבה מהרעיונות שלך.
404
00:28:32,275 --> 00:28:34,409
כן.
אממ, אה, אני מצטער.
405
00:28:34,411 --> 00:28:36,144
ובכן, לא שמעתי
בחזרה ממך.
406
00:28:36,146 --> 00:28:38,045
מצאתי את הקליפ הזה של
סמינר שעשית
407
00:28:38,047 --> 00:28:39,815
על תורת הסימולציה
ואני פשוט...
408
00:28:40,883 --> 00:28:42,883
יש לי כמה
גם שאלות ורעיונות,
409
00:28:42,885 --> 00:28:44,386
על סמך מה שהיית
מדברים על.
410
00:28:44,388 --> 00:28:46,454
אני מזהה אותך עכשיו.
- אתה כן?
411
00:28:46,456 --> 00:28:47,555
כן, צפיתי בסרטון שלך.
412
00:28:47,557 --> 00:28:49,223
זה ברנדן, נכון?
413
00:28:49,225 --> 00:28:50,558
כן.
- כן.
414
00:28:50,560 --> 00:28:52,293
נחמד לשמוע שהרעיון שלי
415
00:28:52,295 --> 00:28:54,194
תפס מישהו
הדמיון של אחר,
416
00:28:54,196 --> 00:28:55,863
אבל אני מאחר, בן.
417
00:28:55,865 --> 00:28:57,431
אולי אוכל לקנות
אתה כוס קפה אחרי?
418
00:28:57,433 --> 00:28:59,000
אני מצטער שאני לא יכול
להיות מועיל יותר.
419
00:28:59,002 --> 00:29:00,335
חמש דקות?
420
00:29:00,337 --> 00:29:02,172
אני מצטער על האובדן שלך, בן.
421
00:30:30,293 --> 00:30:31,596
שמעת את זה?
422
00:30:32,963 --> 00:30:34,097
אני לא...
423
00:30:35,366 --> 00:30:37,301
אבא?
424
00:30:39,137 --> 00:30:40,369
לַחֲכוֹת.
425
00:30:40,371 --> 00:30:42,171
מַה?
426
00:30:42,173 --> 00:30:44,142
מה, מה זה?
427
00:30:55,453 --> 00:30:57,187
אני מצטער.
428
00:30:59,056 --> 00:31:01,591
אולי כדאי לחשוב
על לדבר עם מישהו,
429
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
כאילו, אה...
430
00:31:04,328 --> 00:31:06,128
כמו יועץ אבל,
431
00:31:06,130 --> 00:31:07,064
או...
432
00:31:08,567 --> 00:31:09,835
מישהו שיכול לעזור.
433
00:31:13,704 --> 00:31:14,572
בְּסֵדֶר.
434
00:31:22,079 --> 00:31:23,647
אני אעשה זאת.
435
00:31:33,425 --> 00:31:35,425
בבקשה, ד"ר פוקס,
436
00:31:35,427 --> 00:31:37,428
אני רק צריך 10 דקות
של הזמן שלך.
437
00:31:39,397 --> 00:31:40,564
לפני שאתה אומר לא.
438
00:31:40,566 --> 00:31:42,164
זה הבית שלי.
439
00:31:42,166 --> 00:31:44,035
אני יודע, אבל בבקשה, ד"ר פוקס.
440
00:31:46,037 --> 00:31:48,240
- עשר דקות.
- לפני כן, אמרת חמש.
441
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
בסדר, חמש.
442
00:31:53,111 --> 00:31:53,979
תודה לך.
443
00:31:56,748 --> 00:31:58,183
שב שם.
444
00:32:00,519 --> 00:32:02,221
אז מי אתה?
445
00:32:03,655 --> 00:32:06,325
אני, אני, אני מעצב משחקים.
446
00:32:07,258 --> 00:32:08,125
אבל...
447
00:32:09,561 --> 00:32:11,430
כשסם מת,
כשהבת שלי מתה...
448
00:32:12,565 --> 00:32:16,333
התחלתי לשים לב לשינויים האלה,
אלה, אה, חוסר העקביות.
449
00:32:16,335 --> 00:32:19,071
אתה יודע,
אבל לובש צורות רבות.
450
00:32:20,172 --> 00:32:21,806
ויש אנשים
אתה יכול לדבר
451
00:32:21,808 --> 00:32:23,509
על אובדן ילדך.
452
00:32:25,143 --> 00:32:26,445
זה מה שאשתי אמרה.
453
00:32:27,646 --> 00:32:29,248
היא חושבת שאני מאבדת את שפיותי.
454
00:32:32,084 --> 00:32:34,652
כשהתחלתי להסתכל
להסברים
455
00:32:34,654 --> 00:32:37,557
על מה שראיתי,
מצאתי אותך.
456
00:32:40,426 --> 00:32:41,293
ו?
457
00:32:44,296 --> 00:32:46,396
ואני חושב שאנחנו מאמינים
אותו דבר.
458
00:32:48,768 --> 00:32:51,203
מה אני מאמין, הממ?
459
00:32:53,539 --> 00:32:55,173
האם שמעת על
אפקט מנדלה?
460
00:32:56,141 --> 00:32:58,643
- לוני טונס.
מה, רגע, שמע אותי, אני...
461
00:32:58,645 --> 00:33:03,581
כולם חושבים שזה כתיב
עם שתי מערכות הפעלה כמו בטון,
462
00:33:03,583 --> 00:33:07,218
קריקטורה, מתי בעצם
זה T-U-N-E.
463
00:33:07,220 --> 00:33:08,753
כן.
- כמו במוזיקה.
464
00:33:08,755 --> 00:33:11,391
בְּדִיוּק. זה, זה,
זה אפקט מנדלה.
465
00:33:12,425 --> 00:33:14,291
תראה, תראה בהתחלה, חשבתי
שזה משהו שצריך לעשות
466
00:33:14,293 --> 00:33:17,862
עם, כמו, מקביל
יקומים או, או אולי CERN,
467
00:33:17,864 --> 00:33:20,531
כמו מאיץ ההדרונים הגדול
קרע משהו פתוח.
468
00:33:20,533 --> 00:33:22,166
אתה חושב שזו סימולציה?
469
00:33:28,776 --> 00:33:31,511
אני בטוח שהם בדיוק
מה שהם נראים...
470
00:33:33,513 --> 00:33:35,248
זיכרונות שווא.
471
00:33:38,585 --> 00:33:39,850
מַה?
472
00:33:39,852 --> 00:33:41,387
אבל...
473
00:33:44,791 --> 00:33:47,361
אבל כמה מהם יכלו
להיות פירורי לחם, אממ...
474
00:33:48,929 --> 00:33:53,865
- ממה?
- טעויות שהותירו מאחור אינספור,
475
00:33:53,867 --> 00:33:57,201
תיקוני מיקרו זעירים
ייתכן שהסים יצטרך לעשות
476
00:33:57,203 --> 00:33:59,472
- כדי לשמור על המסלול.
- עדכונים?
477
00:33:59,940 --> 00:34:00,841
תגיד לי, ברנדן,
478
00:34:01,775 --> 00:34:05,209
מה זה אתה
מחפש, בדיוק?
479
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
הממ?
480
00:34:06,579 --> 00:34:10,282
אני מחפש מה אמיתי,
למען האמת.
481
00:34:10,284 --> 00:34:11,485
תן לי לשאול אותך משהו.
482
00:34:13,187 --> 00:34:16,256
כשהילד שלך נולד, הממ,
483
00:34:17,190 --> 00:34:18,892
האם אתה יכול להרגיש
החיוך על הפנים שלך?
484
00:34:19,927 --> 00:34:22,461
השמחה בפנים גורמת?
485
00:34:22,463 --> 00:34:23,895
הקלילות בצעד שלך?
486
00:34:23,897 --> 00:34:25,797
הממ? זוכר את זה?
487
00:34:25,799 --> 00:34:28,967
וכשהיא מתה,
הרגשת את הצער?
488
00:34:28,969 --> 00:34:30,336
הרגשת את הכאב?
489
00:34:31,404 --> 00:34:34,208
הרגשת את הדמעות
רץ לך על הלחיים?
490
00:34:36,410 --> 00:34:42,681
שנזכה להרגיש את אלה
דברים צריכים להיות אמיתיים מספיק.
491
00:34:42,683 --> 00:34:44,184
אבל זה לא מספיק,
492
00:34:45,452 --> 00:34:46,787
לא אם זה לא אמיתי.
493
00:34:47,721 --> 00:34:49,855
ד"ר פוקס, קידדתי
מאז שהייתי בן שש.
494
00:34:49,857 --> 00:34:52,324
אם זו סימולציה,
כלומר, אם זה קוד,
495
00:34:52,326 --> 00:34:53,792
אז אני יכול לעשות משהו.
496
00:34:53,794 --> 00:34:56,229
אתה חושב שאשתך
חושב שאתה משוגע עכשיו.
497
00:34:58,800 --> 00:35:00,833
מה שמפעיל את כל זה
498
00:35:00,835 --> 00:35:03,803
בעל כוח עיבוד עצום.
499
00:35:03,805 --> 00:35:07,539
אבל התקלות האלה שאנחנו רואים,
כמו אפקט מנדלה,
500
00:35:07,541 --> 00:35:10,244
תראה לי שיש לזה גבולות.
501
00:35:12,646 --> 00:35:15,614
אם המבנה הזה הוא
מבנה מדומה,
502
00:35:15,616 --> 00:35:18,884
הסים צריך להיות רק
מודאג עם הקירות,
503
00:35:18,886 --> 00:35:22,422
הצללים, הזכוכית,
ההשתקפויות בזכוכית.
504
00:35:22,424 --> 00:35:23,956
זה דור פרוצדורלי.
505
00:35:23,958 --> 00:35:25,591
אנחנו משתמשים בזה במשחקי וידאו.
506
00:35:25,593 --> 00:35:27,460
זה לא מבזבז שום כוח
507
00:35:27,462 --> 00:35:30,328
או כל אנרגיה על מה שיש
בתוך הבניין.
508
00:35:30,330 --> 00:35:34,602
לא עד שמישהו יש
הכוונה להיכנס לשם.
509
00:35:35,003 --> 00:35:38,439
אם עץ נופל ואין
אחד בסביבה כדי לראות את זה, האם זה משמיע צליל?
510
00:35:40,708 --> 00:35:42,942
האם זה בכלל קיים?
511
00:35:42,944 --> 00:35:45,277
מה לגבי היער עצמו?
512
00:35:45,279 --> 00:35:47,680
אתה חושב שהעולם הזה
עובד ככה,
513
00:35:47,682 --> 00:35:50,316
כשאנחנו לא
צופה בזה, זה שומר נתונים?
514
00:35:50,318 --> 00:35:53,820
זו האמונה שלי שלנו
תצפית תרמה
515
00:35:53,822 --> 00:35:56,689
ליצירתו של
העולם הפיזי, כן.
516
00:35:56,691 --> 00:36:02,262
אם יצור מודע אינו מתבונן
משהו, האם הדבר הזה באמת קיים?
517
00:36:03,431 --> 00:36:05,531
במחשוב, במשחקי וידאו,
518
00:36:05,533 --> 00:36:07,900
דור פרוצדורות
מאפשר מחשב
519
00:36:07,902 --> 00:36:10,403
כדי לא להסתבך
בעיבוד נתונים
520
00:36:10,405 --> 00:36:13,439
שהוא לא משתמש בו
או מתבונן.
521
00:36:13,441 --> 00:36:14,975
אם משהו לא
נצפה
522
00:36:14,977 --> 00:36:17,345
על ידי הקולקטיב
תודעה...
523
00:36:18,981 --> 00:36:20,546
אז זה יפסיק להתקיים
524
00:36:20,548 --> 00:36:22,984
עד שהוא נצפה שוב.
525
00:36:25,620 --> 00:36:27,353
אבל אם המחשב שהיה
526
00:36:27,355 --> 00:36:29,589
הפעלת הסימולציה
היה בעל כוח בלתי מוגבל,
527
00:36:29,591 --> 00:36:32,692
זה לא היה צריך לשמר
רוחב פס כזה.
528
00:36:32,694 --> 00:36:34,897
אם נוכל לגשת לקוד,
זה עלול להתרסק.
529
00:36:36,799 --> 00:36:38,601
ובכן, זו ההשערה שלי.
530
00:36:39,702 --> 00:36:41,336
כל מה שצריך זה תוכנית.
531
00:36:42,605 --> 00:36:45,906
במקום לחסוך
כוח עיבוד,
532
00:36:45,908 --> 00:36:47,908
ינצל
כוח העיבוד.
533
00:36:47,910 --> 00:36:49,375
כן.
- כמו שהסים שלך עושה...
534
00:36:49,377 --> 00:36:50,810
שימוש בדור הפרוצדורלי.
535
00:36:50,812 --> 00:36:53,813
כן.
- כאילו אם התוכנית רצה סים,
536
00:36:53,815 --> 00:36:56,116
אשר תוכנן
להתבונן על הכל
537
00:36:56,118 --> 00:36:58,652
- הכל בו זמנית.
- וכל הזמן.
538
00:36:58,654 --> 00:37:00,923
כֵּן. ואם הסימס האלה
הולידו סימים חדשים,
539
00:37:01,957 --> 00:37:05,459
משכפלים אקספוננציאלית, כל אחד יעשה זאת
בסופו של דבר להעמיס יתר על המידה את המקור
540
00:37:05,461 --> 00:37:07,363
ולהציף את המעבד.
541
00:37:08,130 --> 00:37:12,365
אבל אתה לא יכול להפעיל תוכנית
ככה במחשב רגיל.
542
00:37:12,367 --> 00:37:14,367
אתה צריך מחשב
זה היה חזק מספיק,
543
00:37:14,369 --> 00:37:16,804
חזק מספיק כדי
להפעיל אותו מספיק זמן
544
00:37:16,806 --> 00:37:19,809
כדי שזה ישפיע
על בסיס מציאות.
545
00:37:23,813 --> 00:37:27,015
עמדתי בראש צוות שהוטל עליו
עם חיבור
546
00:37:27,017 --> 00:37:30,519
הראשון של האוניברסיטה
מחשב קוונטי.
547
00:37:32,621 --> 00:37:33,889
זה שם.
548
00:38:17,634 --> 00:38:18,702
הנה היא.
549
00:38:20,537 --> 00:38:22,138
512 קיוביטים.
550
00:38:24,641 --> 00:38:27,075
אלפים על אלפים
של פעמים מהר יותר
551
00:38:27,077 --> 00:38:29,578
מכל אלה של היום
מחשבי על.
552
00:38:31,547 --> 00:38:34,551
- זה מרשים.
- ממ.
553
00:38:35,052 --> 00:38:36,553
תן לי להראות לך מסביב.
554
00:38:40,557 --> 00:38:42,090
זו נקודת הגישה שלך.
555
00:38:42,092 --> 00:38:44,127
אין צורך
להיכנס לכספת.
556
00:38:45,128 --> 00:38:46,796
אתה מפעיל את התוכנית שלך כאן.
557
00:38:48,565 --> 00:38:50,598
וזה בסיס
מערכת הפעלה.
558
00:38:50,600 --> 00:38:53,134
החומרה נמצאת במקום שבו היא נמצאת.
559
00:38:53,136 --> 00:38:54,004
אה...
560
00:38:55,939 --> 00:38:56,606
היי.
561
00:38:59,576 --> 00:39:01,911
טובי.
ד"ר מאנינג. תודה לך.
562
00:39:01,913 --> 00:39:04,779
אתה רוצה לספר לי מה קורה כאן?
- אני מתנצל.
563
00:39:04,781 --> 00:39:07,016
זה היה דורבן של הרגע
דבר ואני יכול להסביר...
564
00:39:07,018 --> 00:39:08,616
שתית?
565
00:39:08,618 --> 00:39:10,551
הו, תקשיב, בנאדם, דוקטור...
566
00:39:10,553 --> 00:39:12,989
אני בכלל מדבר איתך, בנאדם?
567
00:39:14,090 --> 00:39:16,526
לך קדימה לשיעור.
אני אראה אותך שם, ג'יימס.
568
00:39:37,014 --> 00:39:39,649
- מי זה היה?
- עמית ותיק.
569
00:39:40,684 --> 00:39:44,119
מאנינג הוא שהוא בורח
התוכנית עכשיו.
570
00:39:44,121 --> 00:39:46,555
מה לעזאזל
הוא בכלל עושה כאן?
571
00:39:46,557 --> 00:39:48,759
האם אתה חושב
זה יכול לעבוד?
572
00:39:50,628 --> 00:39:52,227
אוּלַי.
573
00:39:52,229 --> 00:39:54,765
אבל מה זה ישיג,
אני לא יכול להיות כל כך בטוח.
574
00:39:56,000 --> 00:40:01,103
מעשי השליחים 17:28, "כי בו אנו
לחיות ולנוע ולהתקיים."
575
00:40:01,105 --> 00:40:03,238
אם יש יוצר,
יכולות להיות אינסוף סיבות
576
00:40:03,240 --> 00:40:04,775
למה הם יפעילו את הסימולציה.
577
00:40:05,843 --> 00:40:06,944
זה יכול להיות פנאי.
578
00:40:08,511 --> 00:40:11,749
מה גורם לך לחשוב שזה הולך
להחזיר את הבת שלך בכל זאת?
579
00:40:16,188 --> 00:40:19,122
אני לא.
- אולי איזו חברה פוסט-אנושית עתידית
580
00:40:19,124 --> 00:40:20,725
רוצה לבחון את מוצאם.
581
00:40:23,160 --> 00:40:24,960
מה אם זה קשור לכוח?
582
00:40:24,962 --> 00:40:26,895
תאגידים מגיעים
ביחד, מגדלי נתונים.
583
00:40:26,897 --> 00:40:29,098
פייסבוק, גוגל,
חברות הסלולר
584
00:40:29,100 --> 00:40:31,802
בונים עולם עם כל
מידע שהשארנו מאחור?
585
00:40:32,570 --> 00:40:35,271
אתה לא יודע, זה נכון.
586
00:40:35,273 --> 00:40:39,109
דמיין מודלים פוליטיים. אתה
לשים את הפוליטיקאי X או איזה איל נדל"ן
587
00:40:39,111 --> 00:40:42,245
כנשיא, ראה מה קורה
במהלך מאה השנים הבאות.
588
00:40:42,247 --> 00:40:45,748
אם היית יכול לחזות את שוקי המניות
הקדימו ב-10 שנים את אויביכם הפוליטיים,
589
00:40:45,750 --> 00:40:46,751
מה זה יהיה שווה?
590
00:40:48,286 --> 00:40:50,288
איך שמים תג מחיר
על סוג כזה של כוח?
591
00:40:50,921 --> 00:40:53,055
מה אם מנדלה האלה
ההשפעות הן פירורי לחם?
592
00:40:53,057 --> 00:40:54,759
הם באגים במערכת.
593
00:40:55,893 --> 00:40:57,360
מה יקרה אם
אף אחד לא מתקן אותם?
594
00:40:57,362 --> 00:41:00,732
זה לא דבר של מה בכך
לכבות את העולם.
595
00:41:03,135 --> 00:41:05,635
שגיאות הפעלת באגים יכולות להיות אדווה
השפעות שיכולות להתפשט דרך
596
00:41:05,637 --> 00:41:07,103
ולתרסק מערכות שלמות.
597
00:41:07,105 --> 00:41:09,939
אתה מאמין שה
סימולציה ניסתה לעצור אותך?
598
00:41:09,941 --> 00:41:13,945
העבודה שלי על זה הביאה
לי שום דבר מלבד צער.
599
00:41:14,746 --> 00:41:16,580
הייתי באג במערכת.
600
00:41:17,883 --> 00:41:21,820
ברנדן, יש משהו שאתה
צריך להבין.
601
00:41:26,259 --> 00:41:27,726
רעיונות...
602
00:41:28,994 --> 00:41:31,663
הם דברים מסוכנים.
603
00:42:04,129 --> 00:42:05,262
אַבָּא?
604
00:42:05,264 --> 00:42:06,665
הא?
605
00:42:07,132 --> 00:42:08,200
אַבָּא.
606
00:42:10,236 --> 00:42:11,871
קלייר, שמעת את זה?
607
00:42:12,839 --> 00:42:14,107
אַבָּא!
608
00:42:23,216 --> 00:42:24,350
אַבָּא?
609
00:42:26,119 --> 00:42:27,717
אבא, אני מפחד.
610
00:42:27,719 --> 00:42:29,355
סם?
611
00:42:30,755 --> 00:42:31,623
סם?
612
00:42:34,394 --> 00:42:36,762
- מה זה? מה אתה עושה?
אני מצטער.
613
00:42:37,897 --> 00:42:39,331
זה היה סם.
614
00:42:39,333 --> 00:42:40,965
אה, תראה.
615
00:42:40,967 --> 00:42:42,766
בוא הנה.
אתה חייב להירגע, בסדר?
616
00:42:42,768 --> 00:42:44,237
אתה מתחיל להפחיד אותי.
- אבל היא...
617
00:42:46,105 --> 00:42:47,738
תראה, היא נעלמה.
618
00:42:49,876 --> 00:42:51,844
אתה חייב לנסות.
זה פשוט חלום רע.
619
00:42:58,085 --> 00:43:00,818
איזו ביוצנטריות
הוא אומר הוא, הוא,
620
00:43:00,820 --> 00:43:03,021
האם המציאות היא תהליך.
621
00:43:03,023 --> 00:43:06,424
זה לא רק משהו ש
אתה פשוט פותח את העיניים
622
00:43:06,426 --> 00:43:08,226
וזה שם בחוץ.
623
00:43:08,228 --> 00:43:09,960
אתה מתעורר פנימה
הבוקר והעולם
624
00:43:09,962 --> 00:43:11,398
יש שם בצורה קסומה.
625
00:43:12,832 --> 00:43:15,733
אתה ניסוי להראות
שלא קיים חלקיק אחד
626
00:43:15,735 --> 00:43:18,204
עם כל נכס אמיתי
עד שהוא נצפה.
627
00:43:19,005 --> 00:43:20,938
אפילו סטיבן הוקינג
בשלב זה עכשיו
628
00:43:20,940 --> 00:43:22,908
יש רעיון חדש
של היקום,
629
00:43:22,910 --> 00:43:24,311
מה שהוא מכנה
Top-Down Theory,
630
00:43:25,212 --> 00:43:28,146
היכן שהוא אומר את זה
הצופה בפועל
631
00:43:28,148 --> 00:43:30,215
למעשה קובע את העבר.
632
00:43:30,217 --> 00:43:33,418
עכשיו, אם אתה חושב על זה,
אם החלקיקים כרגע,
633
00:43:33,420 --> 00:43:37,189
בהווה, אינם
נקבע עד שתתבונן בהם,
634
00:43:37,191 --> 00:43:39,157
אז איך אפשר
בעצם להיות עבר?
635
00:43:39,159 --> 00:43:40,925
בסדר.
האם יש, האם יש טוב קשה
636
00:43:40,927 --> 00:43:43,162
מדע, אה, לתמוך בזה?
637
00:43:44,464 --> 00:43:46,131
אז שוב,
הזכרתי לך
638
00:43:46,133 --> 00:43:48,166
ניסוי זה עם שני חורים.
639
00:43:48,168 --> 00:43:51,772
שוב, זה של הייזנברג
עקרון אי הוודאות המפורסם,
640
00:43:52,306 --> 00:43:53,874
החלקיק המסובך,
641
00:43:55,108 --> 00:43:59,044
זה ניסויים מאוד קשים
שמספרים לנו
642
00:43:59,046 --> 00:44:02,180
שחלקיקים פשוט
לא קיימים בחוץ
643
00:44:02,182 --> 00:44:05,751
עם חלקיקים אמיתיים
עד שהם נצפו.
644
00:44:50,931 --> 00:44:53,166
ישו.
645
00:45:33,542 --> 00:45:36,911
בסדר, ילדון. עבודה טובה.
646
00:45:37,312 --> 00:45:39,378
- צחצחת שיניים?
- כן.
647
00:45:39,380 --> 00:45:41,547
בֶּאֱמֶת? כי לא עשיתי זאת
לשמוע כל צחצוח.
648
00:45:41,549 --> 00:45:44,216
אני אצחצח אותם שוב.
649
00:45:44,218 --> 00:45:46,922
בְּסֵדֶר. אני הולך לבוא
ותוודא שאתה מקבל את כולם.
650
00:45:56,130 --> 00:45:57,333
לא.
651
00:45:58,232 --> 00:45:59,834
סליחה!
652
00:46:01,102 --> 00:46:02,571
אני מצטער.
653
00:46:05,907 --> 00:46:07,975
איפה היית אתמול בלילה?
התקשרתי למאט.
654
00:46:09,010 --> 00:46:10,279
באיזה שעה חזרת?
655
00:46:11,347 --> 00:46:12,481
מְאוּחָר.
656
00:46:17,119 --> 00:46:18,318
מה קרה? מה ראית?
657
00:46:18,320 --> 00:46:19,321
ראיתי...
658
00:46:20,522 --> 00:46:22,389
אני חושב שאני משתגע. קלייר.
659
00:46:22,391 --> 00:46:24,458
בסדר, בוא הנה.
660
00:46:24,460 --> 00:46:25,394
-שב.
ראיתי אותה.
661
00:46:27,162 --> 00:46:28,695
ראיתי את סם.
662
00:46:28,697 --> 00:46:30,865
ראיתי את סאם.
- בסדר, בסדר.
663
00:46:31,700 --> 00:46:33,568
אתה חייב לנשום.
664
00:46:40,142 --> 00:46:41,176
כָּאן.
665
00:46:45,414 --> 00:46:46,980
ועכשיו
העדכנית ביותר על החקירה
666
00:46:46,982 --> 00:46:49,049
על אי סדרים בבחירות.
667
00:46:49,051 --> 00:46:51,251
פקידי בחירות
אומרים חקירה
668
00:46:51,253 --> 00:46:54,287
איך זה יכול להיות
קרה נמשך.
669
00:46:54,289 --> 00:46:56,590
רשויות מקומיות ב
ונקובר, קולומביה הבריטית
670
00:46:56,592 --> 00:46:58,192
הוציאו פינוי.
671
00:47:03,800 --> 00:47:06,467
זה הטלפון של ד"ר רולנד פוקס,
672
00:47:06,469 --> 00:47:07,903
אנא השאירו הודעה.
673
00:47:08,538 --> 00:47:11,608
אה, ד"ר פוקס, זה ברנדן.
674
00:47:15,077 --> 00:47:16,512
אני חושב שמשהו קורה.
675
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
אני לא יודע.
גם אני לא עושה, טוב מדי.
676
00:47:22,585 --> 00:47:24,487
בבקשה פשוט תתקשר אליי בחזרה
כאשר אתה מקבל את זה.
677
00:47:38,033 --> 00:47:41,301
אני צריך תוכנית ש
משתמש ביצירת פרוצדורות,
678
00:47:41,303 --> 00:47:43,771
כבר יש לי את זה,
אני יכול לקרוע את אחד מבניית המשחקים הישנים שלי,
679
00:47:43,773 --> 00:47:46,073
הגדל אותו, הגדל אותו.
680
00:47:46,075 --> 00:47:48,476
עכשיו, מה נחמד
שפת חישוב קוונטי
681
00:47:48,478 --> 00:47:50,679
זה התחביר שלו
דומה לתחביר
682
00:47:50,681 --> 00:47:53,149
של שפת התכנות C.
683
00:47:53,416 --> 00:47:55,283
הנתונים הקלאסיים שלו
הסוגים דומים
684
00:47:55,285 --> 00:47:57,485
לפרימיטיבי
סוגי נתונים ב-C.
685
00:47:57,487 --> 00:48:00,021
אפשר לשלב קלאסי
קוד וקוד קוונטי
686
00:48:00,023 --> 00:48:01,656
לאותה תוכנית.
687
00:48:01,658 --> 00:48:03,624
התוכנית תתמקד
על אוטומציה של חזרות
688
00:48:03,626 --> 00:48:05,426
נלקח ממני
קוד המשחק המקורי
689
00:48:05,428 --> 00:48:07,495
ואז למצוא גבוה יותר
חילוץ הזמנה,
690
00:48:07,497 --> 00:48:10,601
באמצעות הכפל זה יהיה
לדחוף דברים בצורה אקספוננציאלית.
691
00:48:12,470 --> 00:48:14,636
הדרך היחידה לדעת אם זה עובד
692
00:48:14,638 --> 00:48:16,674
יהיה להפעיל אותו
המחשב הקוונטי.
693
00:48:19,309 --> 00:48:20,343
ברנדן?
694
00:48:21,411 --> 00:48:23,313
כן, מותק,
אני לא אשאר עוד הרבה.
695
00:48:24,514 --> 00:48:26,015
זה פשוט לוקח זמן.
696
00:48:47,505 --> 00:48:49,373
היה לי סיוט.
697
00:49:57,341 --> 00:49:58,677
אתה רואה אותה?
698
00:50:01,178 --> 00:50:01,846
כֵּן.
699
00:50:04,515 --> 00:50:06,617
- מה? מה לא בסדר?
סם?
700
00:50:08,285 --> 00:50:09,454
היא בסדר?
701
00:50:10,255 --> 00:50:11,523
למה אתה מתכוון?
702
00:50:13,158 --> 00:50:15,126
סם.
- כן.
703
00:50:15,694 --> 00:50:17,596
פשוט אכלנו ארוחת בוקר ו...
704
00:50:19,230 --> 00:50:20,398
הו, היה לך חלום רע.
705
00:50:23,802 --> 00:50:25,637
דוד מאט.
- הולה.
706
00:50:26,571 --> 00:50:28,172
קלייר, ברן ברן.
707
00:50:29,674 --> 00:50:31,373
אכלת?
708
00:50:31,375 --> 00:50:33,209
כן, אני בסדר.
709
00:50:33,211 --> 00:50:35,244
היי, גברת קטנה,
מה אתה מכין פה
710
00:50:35,246 --> 00:50:36,716
ספינת חלל, כמובן.
711
00:50:38,718 --> 00:50:40,483
כַּמוּבָן.
712
00:50:47,258 --> 00:50:48,591
ג'ארד.
713
00:50:48,593 --> 00:50:50,328
כן, כן, בנאדם.
714
00:50:51,262 --> 00:50:52,864
אני יודע, כמה זמן עבר?
715
00:50:54,299 --> 00:50:55,166
שנתיים?
716
00:50:56,434 --> 00:50:59,770
כן, דברים
הם נהדרים, אתה יודע, אממ,
717
00:50:59,772 --> 00:51:02,740
היא בסדר, כן, קלייר,
של קלייר, קלייר טובה.
718
00:51:02,742 --> 00:51:05,443
אממ, וסאם מסתדר מצוין.
719
00:51:06,912 --> 00:51:08,545
אתה זוכר...
720
00:51:10,816 --> 00:51:13,851
כן, זה נחמד
מדביקים אותך גם.
721
00:51:13,853 --> 00:51:15,351
אני אעשה,
אני אגיד לה שאמרת.
722
00:51:15,353 --> 00:51:17,587
וסאם רצה אותי
להגיד לך שלום.
723
00:51:17,589 --> 00:51:19,990
כן, היא בת שמונה עכשיו,
היא בת שמונה.
724
00:51:19,992 --> 00:51:22,326
עבר כל כך הרבה זמן?
אתה יכול להאמין?
725
00:51:22,328 --> 00:51:23,961
זה הטלפון
של ד"ר רולנד פוקס,
726
00:51:23,963 --> 00:51:25,863
- אנא השאירו הודעה.
ד"ר פוקס, זה ברנדן.
727
00:51:25,865 --> 00:51:26,799
נא להתקשר אליי.
728
00:51:28,467 --> 00:51:30,367
זה החזיר את סם.
- אבא?
729
00:51:30,369 --> 00:51:33,003
- אבא?
זה החזיר את הבת שלי.
730
00:51:33,005 --> 00:51:34,473
תלבש את זה, אבא.
731
00:51:51,925 --> 00:51:54,558
זה נתן לי
הדבר האחד
732
00:51:54,560 --> 00:51:55,828
זה יגרום לי להפסיק.
733
00:52:01,367 --> 00:52:02,535
סם.
734
00:52:04,036 --> 00:52:05,536
סם היקר שלי.
735
00:52:05,538 --> 00:52:06,672
בסדר, אני בא בשבילך.
736
00:52:51,885 --> 00:52:54,451
ברנדן, אתה רוצה
חמוציות או לימונדה?
737
00:52:54,453 --> 00:52:55,789
ואני טיפסתי עליו.
738
00:52:57,024 --> 00:53:00,594
עובדה שתועדה ב
צילום בן 30 ומשהו שנה.
739
00:53:09,503 --> 00:53:12,873
עברתי תקופה ארוכה
קטע של גיל ההתבגרות.
740
00:53:21,716 --> 00:53:23,381
היי, מה?
741
00:53:23,383 --> 00:53:24,384
מַה?
742
00:53:25,585 --> 00:53:27,021
מה אתה עושה?
743
00:53:28,388 --> 00:53:29,891
קלייר, לאן את הולכת?
744
00:53:32,425 --> 00:53:33,792
קלייר?
745
00:53:33,794 --> 00:53:35,662
קלייר, איפה,
לאן אתה הולך
746
00:53:36,563 --> 00:53:39,397
מתוקה, תחזור למיטה.
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול.
747
00:53:39,399 --> 00:53:42,068
אתה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר.
748
00:53:44,471 --> 00:53:45,973
קדימה, בוא נחזור למיטה.
749
00:53:48,709 --> 00:53:50,444
אמא, את בסדר?
750
00:53:50,878 --> 00:53:51,746
היא בסדר.
751
00:53:52,547 --> 00:53:53,648
סאם, חזור למיטה.
752
00:53:59,854 --> 00:54:02,589
בכנות, אני לא
לזכור את זה בכלל.
753
00:54:04,558 --> 00:54:08,862
אבל... זאת אומרת, אני מרגיש,
אני מרגיש בסדר עכשיו.
754
00:54:09,530 --> 00:54:10,299
טוֹב.
755
00:54:11,399 --> 00:54:13,334
זה טוב אבל אני יכול
קח אותה, בסדר?
756
00:54:14,101 --> 00:54:16,435
זה בסדר. כדאי לך,
כדאי לישון.
757
00:54:16,437 --> 00:54:18,537
תעשה מה שאתה רוצה, בסדר?
758
00:54:18,539 --> 00:54:19,874
כֵּן. אתה בטוח?
759
00:54:21,642 --> 00:54:22,877
כֵּן.
760
00:54:25,079 --> 00:54:26,881
כֵּן.
761
00:54:35,423 --> 00:54:36,957
לא, היא הייתה נהדרת.
762
00:54:36,959 --> 00:54:39,427
היא מסתדרת עם
כל שאר הילדים.
763
00:54:39,760 --> 00:54:41,729
העבודה שלה הייתה נהדרת.
764
00:54:46,667 --> 00:54:47,902
קדימה.
765
00:55:03,484 --> 00:55:04,552
קלייר?
766
00:55:07,756 --> 00:55:08,824
הו, חרא!
767
00:55:12,693 --> 00:55:13,761
קלייר?
768
00:55:17,832 --> 00:55:19,667
קלייר, את בסדר?
769
00:55:26,842 --> 00:55:28,143
החציל שלי.
770
00:55:30,812 --> 00:55:32,512
זה בסדר.
771
00:55:32,514 --> 00:55:33,715
זהו, הבנתי.
772
00:55:34,650 --> 00:55:35,684
תראה, זה פשוט...
773
00:55:36,952 --> 00:55:37,986
אני מצטער, אני...
774
00:55:39,187 --> 00:55:41,823
- אני לא יודע מה קרה.
- זה בסדר. גם אתה היית...
775
00:55:42,523 --> 00:55:44,057
אני מצטער.
היי.
776
00:55:44,059 --> 00:55:46,029
למה שלא נלך להביא את סאם?
נלך להביא את סם.
777
00:55:46,728 --> 00:55:48,862
ניקח את יום החופש, נכון?
צא מהבית.
778
00:55:48,864 --> 00:55:50,997
כֵּן?
779
00:55:50,999 --> 00:55:52,199
כֵּן.
780
00:55:52,201 --> 00:55:53,502
כֵּן.
781
00:56:00,108 --> 00:56:02,544
בְּסֵדֶר. איזה צבע צריך
אני מצייר את הדבר הזה?
782
00:56:03,145 --> 00:56:04,212
כָּתוֹם.
783
00:56:04,813 --> 00:56:05,948
כָּתוֹם.
784
00:56:06,815 --> 00:56:07,950
כתום זה.
785
00:56:11,721 --> 00:56:13,553
מה עלינו לשמור כאן?
786
00:56:13,555 --> 00:56:14,724
בְּשַׂר חֲזִיר.
787
00:56:15,258 --> 00:56:16,491
בְּשַׂר חֲזִיר?
788
00:56:22,564 --> 00:56:23,232
בְּשַׂר חֲזִיר?
789
00:56:29,604 --> 00:56:31,272
כתום לא הולך עם
כל דבר בסלון,
790
00:56:31,274 --> 00:56:32,741
אנחנו צריכים לצבוע אותו בחום.
791
00:56:35,278 --> 00:56:37,981
הבוס כבר החליט
עלינו לצבוע אותו בכתום.
792
00:56:55,597 --> 00:56:57,567
תצבע את זה בחום מזוין, ברנדן.
793
00:56:59,069 --> 00:57:00,036
יֵשׁוּעַ.
794
00:57:01,104 --> 00:57:02,172
תפסיק עם זה.
795
00:57:12,348 --> 00:57:14,115
אלוהים, מה אתה עושה?
796
00:57:14,117 --> 00:57:15,284
לא, קלייר.
797
00:57:16,252 --> 00:57:18,252
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.
798
00:57:18,254 --> 00:57:19,122
קלייר.
799
00:57:20,123 --> 00:57:23,258
בבקשה, תפסיק.
אני מצטער, אנחנו נשלם על זה.
800
00:57:23,260 --> 00:57:24,694
קדימה, סאם, אנחנו חייבים ללכת.
801
00:57:27,131 --> 00:57:29,764
קדימה, סם. חכי, קלייר.
802
00:57:29,766 --> 00:57:31,934
אני מצטער. קדימה.
803
00:57:45,149 --> 00:57:47,015
תודה שבאת,
אני יודע שזה היה כל כך קצר.
804
00:57:47,017 --> 00:57:49,051
אין בעיה, מה קרה?
805
00:57:49,053 --> 00:57:50,187
היה לה, כמו...
806
00:57:52,723 --> 00:57:56,358
פרק. אני אספר לך על זה
בעוד דקה, אני רוצה לבדוק את סאם.
807
00:57:56,360 --> 00:57:57,792
לא, לא, הבנתי.
אני אשאר קרוב.
808
00:57:57,794 --> 00:57:58,661
תוֹדָה.
809
00:58:18,082 --> 00:58:20,184
היי, אתה. מה זה השיר הזה
רק שיחקת?
810
00:58:20,851 --> 00:58:22,820
סתם משהו שתרגלתי.
811
00:58:25,856 --> 00:58:26,723
אהבתי את זה.
812
00:58:28,859 --> 00:58:30,660
האם אמא תהיה בסדר?
813
00:58:35,300 --> 00:58:36,733
הדוד מאט כאן.
814
00:58:37,835 --> 00:58:40,369
הוא תמיד מצחיק אותה.
815
00:58:40,371 --> 00:58:41,372
היא הולכת להיות בסדר.
816
00:58:44,708 --> 00:58:46,141
היי,
817
00:58:46,143 --> 00:58:48,677
מכל הג'ין ג'וינטים
בכל העולם
818
00:58:48,679 --> 00:58:50,080
היא נכנסת לתוך שלי.
819
00:59:00,959 --> 00:59:02,992
היא לא צריכה להיות כאן.
820
00:59:02,994 --> 00:59:05,394
מותק... קלייר.
821
00:59:05,396 --> 00:59:07,096
היא לא צריכה להיות כאן.
822
00:59:08,433 --> 00:59:10,166
אתה לא צריך להיות כאן!
823
00:59:10,168 --> 00:59:12,435
קלייר,
קלייר, את בסדר.
824
00:59:14,771 --> 00:59:16,872
בוא נתפוס אותך
לחזור למיטה, בסדר?
825
00:59:16,874 --> 00:59:18,874
זה בסדר.
קלייר, זה בסדר.
826
00:59:18,876 --> 00:59:20,409
סם, מיד נחזור.
לך לכיוון הזה.
827
00:59:27,285 --> 00:59:29,318
♪ נוצות חומות בהירות
828
00:59:29,320 --> 00:59:33,224
♪ אני חולם על ג'יני,
עם נוצות חומות בהירות ♪
829
00:59:34,726 --> 00:59:36,361
היא חזרה לישון.
830
00:59:38,196 --> 00:59:39,364
אמא תהיה בסדר.
831
00:59:46,505 --> 00:59:47,672
אני רואה אותך.
832
00:59:49,040 --> 00:59:51,107
כמה זמן זה
נמשך, בנאדם?
833
00:59:51,109 --> 00:59:52,243
ובכן, זה לא...
834
00:59:55,747 --> 00:59:58,114
אני לא יודע מה
קורה לה.
835
00:59:58,116 --> 00:59:59,751
היא צריכה לראות
מישהו, נכון?
836
01:00:00,785 --> 01:00:02,253
כן, היא צריכה לראות מישהו.
837
01:00:04,422 --> 01:00:05,723
האם אתה יכול...
838
01:00:07,091 --> 01:00:08,926
האם אתה יכול לצפות בסם
רק דקה בבקשה?
839
01:00:08,928 --> 01:00:10,394
- יש לי...
- אתה הולך עכשיו?
840
01:00:10,396 --> 01:00:11,263
אָנָא.
841
01:00:36,255 --> 01:00:37,554
היי.
842
01:00:37,556 --> 01:00:38,424
כן, אני יכול לעזור לך?
843
01:00:40,226 --> 01:00:43,462
אממ, אני, אני כאן
לראות את ד"ר פוקס.
844
01:00:45,797 --> 01:00:48,098
האם אתה,
אתה תלמיד שלו?
845
01:00:48,100 --> 01:00:52,034
לא. אממ, אה,
ובכן, למעשה, הייתי.
846
01:00:52,036 --> 01:00:53,239
כֵּן.
847
01:00:54,473 --> 01:00:56,306
רולנד...
848
01:00:56,308 --> 01:00:57,843
הוא נפטר.
849
01:00:59,479 --> 01:01:01,546
כלומר, הרגע דיברתי איתו.
850
01:01:01,548 --> 01:01:03,182
אני פשוט, רק ראיתי אותו.
851
01:01:05,117 --> 01:01:08,087
זה היה די בלתי צפוי,
שאני יכול להגיד לך.
852
01:01:10,422 --> 01:01:11,957
מה קרה?
853
01:01:13,225 --> 01:01:16,827
אני חושב שהאכזבה
על מה שקרה עם העבודה שלו,
854
01:01:16,829 --> 01:01:18,197
זה פשוט...
855
01:01:19,498 --> 01:01:20,500
אכל אותו לאט לאט.
856
01:01:22,469 --> 01:01:24,202
הוא הפך להיות
נזיר פרנואיד
857
01:01:24,204 --> 01:01:26,038
למי שלא היה
ההיגיון לשטוף את עצמו.
858
01:01:27,374 --> 01:01:29,209
הם הופרדו
לזמן מה.
859
01:01:30,510 --> 01:01:34,347
אני מניח למה התכוונתי לשאול
אתה זה איך הוא מת?
860
01:01:36,882 --> 01:01:37,816
הוא תלה את עצמו.
861
01:01:41,954 --> 01:01:43,422
לפני כחודשיים עכשיו.
862
01:01:46,326 --> 01:01:47,492
חודשיים?
863
01:01:47,494 --> 01:01:50,161
אני רק מנסה להשיג את
למקם לפי סדר כלשהו
864
01:01:50,163 --> 01:01:51,865
לפני שהוא יוצא לשוק.
865
01:01:55,969 --> 01:01:58,069
מה לעזאזל קורה?
866
01:01:58,071 --> 01:01:58,937
חֲנִינָה?
867
01:02:00,607 --> 01:02:04,542
הו, אני מצטער. אני לא...
לא התכוונתי, אתה יודע, אני חודר.
868
01:02:04,544 --> 01:02:06,877
אה, זה נהיה מאוחר מאוד.
אה, אני צריך ללכת.
869
01:02:06,879 --> 01:02:07,547
אני חייב ללכת.
870
01:02:36,943 --> 01:02:39,347
אם אני צודק
וזה עובד,
871
01:02:42,182 --> 01:02:45,285
אני מניח שאני לא יודע
אם אני מדבר עם מישהו.
872
01:02:50,123 --> 01:02:53,126
אבל אם אני טועה, אבל אם
משהו קורה לי...
873
01:02:55,328 --> 01:02:57,932
אני צריך את סם, קלייר...
874
01:02:59,567 --> 01:03:02,869
כל מי שרואה את זה,
אני צריך שתדע...
875
01:03:05,706 --> 01:03:06,906
אני לא משוגע.
876
01:03:10,977 --> 01:03:12,313
אני לא איש רע.
877
01:03:16,617 --> 01:03:18,652
אני פשוט,
אני צריך לדעת את האמת.
878
01:03:46,314 --> 01:03:47,248
תמשיך לשחק.
879
01:03:51,318 --> 01:03:53,218
אתה יודע שאני אוהב את זה
כשאתה משחק.
880
01:03:53,220 --> 01:03:54,621
אני יודע.
881
01:03:54,623 --> 01:03:55,557
אני די טוב.
882
01:03:59,160 --> 01:04:00,594
תנגן את השיר האחד הזה, סם.
883
01:04:01,429 --> 01:04:02,296
לְמַעֲנִי.
884
01:04:17,212 --> 01:04:18,447
שר את זה, סאם.
885
01:04:19,648 --> 01:04:21,182
אתה זוכר את המילים?
886
01:04:26,253 --> 01:04:29,624
♪ עליך לזכור זאת
887
01:04:31,292 --> 01:04:35,030
♪ נשיקה היא עדיין נשיקה
888
01:04:36,465 --> 01:04:40,602
♪ אנחה היא רק אנחה
889
01:04:43,405 --> 01:04:48,543
♪ הדברים הבסיסיים
נעלמו ♪
890
01:04:50,445 --> 01:04:53,381
♪ ככל שהזמן עובר
891
01:06:10,560 --> 01:06:12,326
סליחה. מי אתה?
892
01:06:12,328 --> 01:06:14,063
אני רק סטודנט.
893
01:06:15,398 --> 01:06:17,531
סליחה. אני מצטער.
894
01:06:17,533 --> 01:06:19,502
מותר לך להיות כאן?
895
01:06:20,803 --> 01:06:21,804
כן, כמובן.
896
01:06:25,441 --> 01:06:26,707
אני מתקשר לאבטחה.
897
01:06:29,345 --> 01:06:30,711
לא.
898
01:06:30,713 --> 01:06:32,145
כן. רגע, היי!
899
01:06:32,147 --> 01:06:33,650
לָרֶדֶת!
900
01:06:36,820 --> 01:06:38,689
הו, חרא.
901
01:06:45,796 --> 01:06:46,662
לְחַרְבֵּן.
902
01:07:39,916 --> 01:07:41,217
קדימה.
903
01:09:25,090 --> 01:09:26,725
- קלייר.
- איפה אתה?
904
01:09:27,526 --> 01:09:29,561
- אני בדרך הביתה.
- אני לא מרגיש טוב.
905
01:09:30,461 --> 01:09:32,563
- משהו לא בסדר.
- זה בסדר, זה בסדר.
906
01:09:33,531 --> 01:09:35,364
- אני בדרך לשם. אתה תהיה בסדר.
- ניסיתי
907
01:09:35,366 --> 01:09:37,733
לעצום את עיניי
וכל מה שיכולתי לראות...
908
01:09:37,735 --> 01:09:38,904
הסתכלתי על עצמי.
909
01:09:40,205 --> 01:09:42,707
יכולתי לראות שאני ב-
מטבח בעיניים עצומות.
910
01:09:43,608 --> 01:09:45,876
הו, אלוהים.
911
01:09:45,878 --> 01:09:47,477
מה קורה לי, ברנדן?
912
01:09:47,479 --> 01:09:48,912
אין לך
לפחד, קלייר.
913
01:09:48,914 --> 01:09:50,947
פשוט תגיע לכאן מהר, בסדר?
914
01:09:50,949 --> 01:09:53,016
אני לא יודע מה קורה.
915
01:09:53,018 --> 01:09:55,118
פשוט...
916
01:09:55,120 --> 01:09:58,622
מהר, ברנדן.
אני הולך להישבר!
917
01:09:58,624 --> 01:09:59,758
אתה לא צריך לפחד.
918
01:10:11,503 --> 01:10:12,571
לְחַרְבֵּן.
919
01:10:36,495 --> 01:10:37,829
קלייר?
920
01:10:37,831 --> 01:10:39,030
קלייר?
921
01:10:39,032 --> 01:10:40,832
- סם!
- אמא!
922
01:10:40,834 --> 01:10:42,632
- סם!
חכי, קלייר!
923
01:10:42,634 --> 01:10:43,502
אִמָא!
924
01:10:44,703 --> 01:10:47,606
בוא הנה, מותק. בוא הנה.
- אמא!
925
01:10:49,708 --> 01:10:52,778
- מה קורה?
קלייר, סם, בואי הנה.
926
01:11:01,821 --> 01:11:04,356
אנחנו הולכים להיות
עָדִין. אנחנו נהיה בסדר.
927
01:11:05,725 --> 01:11:06,757
לֹא!
928
01:11:16,735 --> 01:11:18,104
אמא, אל תפחדי.
929
01:12:41,522 --> 01:12:43,557
בְּסֵדֶר. זרוע אחרת.
930
01:13:16,256 --> 01:13:19,157
היי, סם,
לאן אתה הולך
931
01:13:19,159 --> 01:13:20,793
אנחנו רק הולכים למצוא פגזים.
932
01:13:20,795 --> 01:13:21,896
אני לא אכנס למים.
933
01:13:24,632 --> 01:13:26,668
בסדר, פשוט תישאר איפה
נוכל לראות אותך.
934
01:13:29,337 --> 01:13:30,271
לְבַד!
935
01:13:33,607 --> 01:13:34,641
עזוב את ג'ורג' איתנו.
936
01:13:50,972 --> 01:13:55,972
CBR900RR